1 00:02:25,354 --> 00:02:28,565 Papeles, por favor. ¿Cuál es tu negocio aquí? 2 00:02:30,442 --> 00:02:32,402 No es asunto tuyo. 3 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Disculpas, señor. 4 00:04:13,879 --> 00:04:15,088 ¿Quieres mi opinión profesional? 5 00:04:15,172 --> 00:04:16,757 De cualquier manera podría detenerte de darle? 6 00:04:16,840 --> 00:04:18,508 Esto es una puta locura. 7 00:04:18,717 --> 00:04:20,260 Tiempos desesperados exigen... 8 00:04:20,343 --> 00:04:24,139 ¿Qué? ¿Ser asesinado en Moscú? ¿Es eso lo que pide? 9 00:04:24,222 --> 00:04:26,808 haré todo lo que esté en mi poder para sacarlos a ambos sanos y salvos. 10 00:04:26,892 --> 00:04:27,934 Sí. 11 00:04:36,067 --> 00:04:37,152 Vamos. 12 00:05:20,362 --> 00:05:21,696 ¡Llegamos tarde! 13 00:06:09,286 --> 00:06:10,328 Wright! 14 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 No se puede, Jack. Estoy fuera del juego. 15 00:06:12,330 --> 00:06:13,874 Bueno, ¡entonces vuelve a hacerlo! 16 00:06:13,957 --> 00:06:15,542 ¡Necesito aterrizar en ese barco! 17 00:06:15,625 --> 00:06:18,044 Cuando esto se caiga... 18 00:06:18,128 --> 00:06:19,754 Sí, lo sé. Lo sé. 19 00:06:33,977 --> 00:06:35,854 El capitán Antonov no te esperaba. 20 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 pero él os verá en sus habitaciones. 21 00:07:41,795 --> 00:07:43,505 Ponlo en el calabozo. 22 00:07:57,102 --> 00:08:00,438 Entonces, eras el ministro Popov. ¿Guardaespaldas durante diez años? 23 00:08:00,814 --> 00:08:01,856 Veinte. 24 00:08:02,565 --> 00:08:04,985 Ya sabes, los túneles de París. son mucho menos sombríos. 25 00:08:05,068 --> 00:08:07,404 Las rutas de escape tienden a ser así. 26 00:08:12,659 --> 00:08:13,785 ¿Tiempo? 27 00:08:13,868 --> 00:08:15,120 10:30. 28 00:08:16,121 --> 00:08:19,040 Mi lealtad a Popov y su esposa termina aquí. 29 00:08:25,630 --> 00:08:26,715 Bueno... 30 00:08:28,216 --> 00:08:29,759 Nos vemos del otro lado. 31 00:08:30,510 --> 00:08:32,012 Por favor, te encanta esta mierda. 32 00:08:33,096 --> 00:08:34,889 Puedes apostar tu trasero a que sí. 33 00:08:35,598 --> 00:08:37,225 Él te llevará allí. 34 00:08:37,308 --> 00:08:38,768 Te veré pronto. 35 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 Bueno. 36 00:08:48,778 --> 00:08:50,655 Yo no di estas órdenes. 37 00:08:51,448 --> 00:08:52,824 ¿Quién ordenó esto? 38 00:09:11,259 --> 00:09:12,302 Señor Presidente. 39 00:09:12,385 --> 00:09:13,845 General, está despedido. 40 00:09:19,851 --> 00:09:23,438 Mi pedido para el capitán Antonov. Era preparar el barco, no navegar. 41 00:09:23,730 --> 00:09:26,941 Esto será visto como una flagrante agresión militar. 42 00:09:27,984 --> 00:09:30,278 Señor, solo hice lo que pensé. querías que hiciera 43 00:09:30,361 --> 00:09:32,030 como Ministro de Defensa. Pido disculpas... 44 00:09:32,113 --> 00:09:34,824 ¿Hubo un cambio? en la postura militar de los estadounidenses? 45 00:09:36,493 --> 00:09:37,786 No. 46 00:09:39,079 --> 00:09:42,749 Pero creo firmemente que el tiempo porque el punto muerto ha terminado, señor. 47 00:09:43,625 --> 00:09:45,168 Conociendo a los americanos con medias tintas 48 00:09:45,251 --> 00:09:47,462 sólo invita a su dominio sobre nosotros. 49 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 Tu consejo es invaluable, Ministro Petrov. 50 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Pero en este país, Yo doy las órdenes. 51 00:09:54,469 --> 00:09:56,805 - Llama a los Intrépidos para que regresen. - Sí, señor. 52 00:09:57,722 --> 00:09:58,890 Ahora. 53 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 ¿Es usted el director ejecutivo? 54 00:10:21,788 --> 00:10:23,915 Pareces muy joven. 55 00:10:24,999 --> 00:10:27,627 ¿Tu papá te compró tu comisión? 56 00:10:28,169 --> 00:10:31,506 No. Me lo gané, coronel Gocharov. 57 00:10:33,341 --> 00:10:34,759 Sabes quién soy. 58 00:10:35,635 --> 00:10:39,764 Pero no te estás preguntando ¿Qué estoy haciendo aquí? 59 00:10:41,641 --> 00:10:43,434 Sigo órdenes, señor. 60 00:10:44,811 --> 00:10:46,020 Divertido. 61 00:10:46,146 --> 00:10:48,273 Los viejos dan las órdenes. 62 00:10:48,439 --> 00:10:49,816 Los jóvenes mueren. 63 00:10:53,987 --> 00:10:55,238 No hables con él. 64 00:10:55,947 --> 00:10:58,366 el es la serpiente En el jardín, Kagansky. 65 00:10:59,617 --> 00:11:01,119 - Déjanos. - Sí, señor. 66 00:11:12,714 --> 00:11:15,091 Hemos recorrido un largo camino De Matoksa, ¿no? 67 00:11:17,468 --> 00:11:18,761 No tan lejos. 68 00:11:20,013 --> 00:11:22,098 tu recuerdas ¿Qué me dijiste ese día? 69 00:11:22,974 --> 00:11:24,976 ¿El día que matamos a los nuestros? 70 00:11:26,311 --> 00:11:28,229 "Olvidarás esto." 71 00:11:29,189 --> 00:11:31,941 Y dijiste que no podías. 72 00:11:33,067 --> 00:11:35,195 Me sorprende que lo recuerdes. 73 00:11:35,486 --> 00:11:37,030 Después de todos los asesinatos. 74 00:11:37,739 --> 00:11:41,326 esa es la diferencia entre traidores y patriotas. 75 00:11:42,744 --> 00:11:44,579 Elegiste olvidar. 76 00:11:45,538 --> 00:11:47,165 Me negué. 77 00:11:47,248 --> 00:11:49,334 ¿Es eso lo que realmente crees? 78 00:11:51,252 --> 00:11:53,838 ¿Es ese el veneno que le quitas a Petr? 79 00:11:54,005 --> 00:11:56,799 y beber con tanta gana? 80 00:11:58,927 --> 00:12:00,178 No. 81 00:12:00,511 --> 00:12:02,680 Eres el traidor. 82 00:12:03,431 --> 00:12:06,517 Y al final del día, si alguien más está en el poder, 83 00:12:06,768 --> 00:12:09,354 eso no te hace menos uno. 84 00:12:10,897 --> 00:12:12,857 Complicado. ¿No es así? 85 00:12:14,108 --> 00:12:16,444 si me matas 86 00:12:17,111 --> 00:12:19,530 y Alexei no prevalece... 87 00:12:21,407 --> 00:12:22,951 nunca podrás ser redimido. 88 00:12:26,537 --> 00:12:27,830 Confía en mí. 89 00:12:28,581 --> 00:12:30,291 Sé cómo se siente eso. 90 00:12:32,877 --> 00:12:34,921 tu responderas por tus crímenes algún día. 91 00:12:35,213 --> 00:12:36,256 Sí. 92 00:12:36,965 --> 00:12:38,341 Un día. 93 00:12:39,717 --> 00:12:41,219 Pero no hoy. 94 00:12:44,180 --> 00:12:45,265 Guardia. 95 00:12:51,562 --> 00:12:53,231 Sólo puedo confiarte esto. 96 00:12:54,107 --> 00:12:55,316 Sí, sí, Capitán. 97 00:13:11,958 --> 00:13:14,460 Caballeros, gracias por reunirse. 98 00:13:17,297 --> 00:13:20,258 mi abuelo sirvió durante el Gran Invierno del 42. 99 00:13:21,467 --> 00:13:25,305 Era el mariscal de campo que sostenía Stalingrado contra los nazis. 100 00:13:26,848 --> 00:13:28,099 Sostuvo. 101 00:13:28,766 --> 00:13:31,144 A través del hambre. A través de un frío insoportable. 102 00:13:31,269 --> 00:13:34,689 A través de condiciones inhumanas pocos de nosotros apenas podemos imaginarlo. 103 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 Representó lo mejor de nosotros. 104 00:13:38,234 --> 00:13:41,029 Lo que es nuestra patria, debería ser. 105 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Ella se merece hombres como él. 106 00:13:48,119 --> 00:13:51,664 Hoy somos una sombra de nuestro antiguo yo. 107 00:13:51,998 --> 00:13:55,835 Nuestra grandeza diluida por burócratas, oligarcas 108 00:13:56,002 --> 00:13:58,921 y politicos que vino después de la caída. 109 00:14:00,006 --> 00:14:02,133 No confundas mi impaciencia por falta de respeto. 110 00:14:02,216 --> 00:14:04,969 Respeto al presidente Surikov por quien una vez fue. 111 00:14:05,803 --> 00:14:07,472 Pero ese hombre se ha ido. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,891 Ahora aboga por la distensión. 113 00:14:10,308 --> 00:14:11,559 Estancamiento. 114 00:14:12,393 --> 00:14:14,020 Eso no es victoria. 115 00:14:14,479 --> 00:14:16,522 Es la inercia de la tumba. 116 00:14:19,192 --> 00:14:21,235 No somos un país muerto. 117 00:14:22,695 --> 00:14:25,990 una vez fuimos la nación más temida de la Tierra. 118 00:14:26,282 --> 00:14:29,535 El monstruo que mantuvo el resto del mundo despierto por la noche. 119 00:14:35,666 --> 00:14:36,834 Hoy... 120 00:14:38,044 --> 00:14:39,712 volvemos a serlo. 121 00:14:46,052 --> 00:14:49,263 Voto para destituir a Leonid Surikov de la presidencia 122 00:14:49,347 --> 00:14:50,890 de esta Federación Rusa. 123 00:15:34,851 --> 00:15:35,893 Puente, combate. 124 00:15:36,060 --> 00:15:38,896 tengo un avión de llegada A 15 millas náuticas de la proa. 125 00:15:39,147 --> 00:15:40,606 Copiar. Gracias. 126 00:15:56,581 --> 00:15:59,667 Helicóptero de llegada, Este es el buque de guerra 80 de la Marina de los EE. UU. 127 00:15:59,792 --> 00:16:02,295 Establecer comunicación y mantén tu distancia. 128 00:16:02,420 --> 00:16:04,338 Este es Tango 36. 129 00:16:04,464 --> 00:16:06,757 Solicitando aterrizar y dejar una persona. 130 00:16:06,883 --> 00:16:10,094 Helicóptero de llegada, Este es el buque de guerra 80 de la Marina de los EE. UU. 131 00:16:10,178 --> 00:16:12,930 No tienes permiso para aterrizar. yo digo De nuevo, no tienes permiso para aterrizar. 132 00:16:13,014 --> 00:16:15,349 - Gire hacia afuera inmediatamente. - Lo siento, amigos. 133 00:16:15,475 --> 00:16:16,601 Dijeron que no. 134 00:16:16,767 --> 00:16:18,811 - Mierda. - ¡Doctor Ryan! 135 00:16:19,937 --> 00:16:22,648 ¿Qué tanto necesitas? para subir a ese barco? 136 00:16:23,441 --> 00:16:24,775 ¡Vida o muerte! 137 00:16:25,610 --> 00:16:27,278 ¡Que tengas un buen baño! 138 00:16:42,001 --> 00:16:45,296 ¡Hombre en el agua! ¡Muerto por delante! ¡Dos mil yardas! 139 00:16:45,796 --> 00:16:47,882 Bueno, ve a pescarlo. Recuperación de RHIB. 140 00:16:47,965 --> 00:16:49,800 - Contramaestre, encargado de la cubierta del barco. - Hombre al agua, 141 00:16:49,926 --> 00:16:51,093 Hombre al agua, hombre al agua. 142 00:16:51,177 --> 00:16:53,137 - Hombre al agua a babor. - Contramaestre, seis menos. 143 00:16:53,304 --> 00:16:55,348 P.O., alcance máxima potencia. 144 00:16:55,473 --> 00:16:58,601 Timón duro a la izquierda. Todos los motores adelante flanquean. 145 00:17:59,453 --> 00:18:00,538 Gracias por recogerme. 146 00:18:00,705 --> 00:18:02,999 Te negaron el permiso Subir a bordo, Ryan. 147 00:18:03,082 --> 00:18:04,333 Y me doy cuenta de eso, señor. 148 00:18:04,417 --> 00:18:06,627 Si no estuviera legalmente obligado para recogerte, 149 00:18:06,711 --> 00:18:08,504 estarías en el fondo del mar ahora mismo. 150 00:18:08,629 --> 00:18:10,506 Bueno, ciertamente respeto tu posición. 151 00:18:10,631 --> 00:18:13,301 Mi puesto es al mando. de dos mil millones de dólares de los contribuyentes 152 00:18:13,426 --> 00:18:14,927 y 300 vidas estadounidenses. 153 00:18:15,052 --> 00:18:17,930 Mirándote puedo decir con mucha certeza 154 00:18:18,014 --> 00:18:19,807 que ni tu ni la comunidad de inteligencia 155 00:18:19,890 --> 00:18:21,392 entiende eso. 156 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Bueno, aquí es donde Los dejo, Dr. Ryan. 157 00:18:26,230 --> 00:18:29,275 Con todo respeto, tengo más cosas importantes que hacer además de participar 158 00:18:29,400 --> 00:18:32,987 con un oficial de la CIA que acaba de poner vidas en riesgo al saltar de un helicóptero. 159 00:18:33,112 --> 00:18:34,739 ¿Y por qué crees que haría eso? 160 00:18:35,531 --> 00:18:36,741 ¿Saltar? 161 00:18:37,199 --> 00:18:38,784 Poner vidas en riesgo. 162 00:18:39,243 --> 00:18:41,329 ¿Es esta la parte en la que dime que no busque pelea 163 00:18:41,412 --> 00:18:42,538 - ¿Con Rusia? - No, señor. 164 00:18:42,622 --> 00:18:44,081 esta es la parte donde te digo que la pelea 165 00:18:44,165 --> 00:18:46,626 lo que estás escogiendo no tiene nada que ver con Rusia en absoluto. 166 00:18:47,501 --> 00:18:48,794 La inteligencia actual sugiere que 167 00:18:48,878 --> 00:18:50,671 hay un cambio ilegal en el gobierno 168 00:18:50,755 --> 00:18:52,256 sucediendo en Rusia ahora mismo. 169 00:18:52,340 --> 00:18:54,091 - ¿Un golpe de estado? - Sí, señor. 170 00:18:54,216 --> 00:18:56,427 - Y esto me importa ¿por qué? - Inteligencia adicional 171 00:18:56,510 --> 00:18:59,138 dice que este golpe puede resultar en hostilidades no autorizadas 172 00:18:59,221 --> 00:19:01,349 sucediendo aquí mismo en el Báltico. 173 00:19:01,474 --> 00:19:03,100 Acciones que creo ya están en marcha. 174 00:19:03,184 --> 00:19:04,310 ¿Crees? 175 00:19:04,435 --> 00:19:06,729 Pensé que me hice a mí mismo muy claro lo que siento 176 00:19:06,812 --> 00:19:08,397 - sobre tu instinto. - Capitán, esto es diferente, esto... 177 00:19:08,481 --> 00:19:11,609 Autorizado o no, Las hostilidades son hostilidades. 178 00:19:12,151 --> 00:19:15,071 Y como estoy seguro de que sabes, Tengo reglas de enfrentamiento permanentes, 179 00:19:15,154 --> 00:19:16,989 y tengo la intención de seguir esas reglas. 180 00:19:17,114 --> 00:19:19,742 Y eso es exactamente lo que esperan que lo hagas. 181 00:19:19,867 --> 00:19:21,911 ¿Señor? Tenemos una clase Gorshkov 182 00:19:22,036 --> 00:19:23,996 Fragata de misiles que viene a corta distancia del radar 183 00:19:24,121 --> 00:19:25,331 a 85 millas náuticas. 184 00:19:25,456 --> 00:19:26,540 ¿Solo o parte de un grupo? 185 00:19:26,624 --> 00:19:27,667 Está solo. 186 00:19:27,792 --> 00:19:29,168 Sólo uno, señor. 187 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Y se llama Fearless. 188 00:19:42,973 --> 00:19:45,142 Parece que sabes algo Yo no. 189 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 Señor, he sido perseguido por toda europa 190 00:19:47,103 --> 00:19:48,437 por lo que sé. 191 00:19:48,562 --> 00:19:51,023 Saltó de ese helicóptero para intentar que escuches. 192 00:19:51,107 --> 00:19:52,483 Estoy escuchando ahora. 193 00:19:52,566 --> 00:19:54,568 El grupo que está intentando para tomar Moscú, 194 00:19:54,694 --> 00:19:56,821 el capitán de los intrépidos es uno de ellos. 195 00:19:56,904 --> 00:19:58,656 Su nombre es Antonov. Y dentro de su casa, 196 00:19:58,823 --> 00:20:00,491 Encontré un estudio en este barco. 197 00:20:00,616 --> 00:20:02,827 También encontré un perfil personal sobre usted. 198 00:20:02,993 --> 00:20:06,122 Lo tenía todo, señor, incluyendo una evaluación psicológica. 199 00:20:06,247 --> 00:20:09,041 The Fearless no sólo sabe ¿Cómo vas a reaccionar? 200 00:20:09,166 --> 00:20:10,459 cuentan con ello. 201 00:20:10,543 --> 00:20:12,920 sabes lo que tengo ¿En mi oficina, Ryan? 202 00:20:13,045 --> 00:20:16,465 Análisis de cada capitán ruso y barco que surca estas aguas. 203 00:20:16,549 --> 00:20:19,427 es un paso arriba procedimiento operativo estándar. 204 00:20:24,098 --> 00:20:25,224 Señor. 205 00:20:30,020 --> 00:20:32,189 - ¿Qué tenemos? - Destructor de la Marina de los EE. UU., 206 00:20:32,314 --> 00:20:34,442 - USSRoosevelt. - ¿Rango? 207 00:20:34,567 --> 00:20:37,528 156 kilómetros y acercándose. 208 00:20:38,237 --> 00:20:40,281 ¿Quieres que cambiemos de rumbo? 209 00:20:40,906 --> 00:20:44,535 - No. Activar el radar de orientación. - Sí, señor. 210 00:20:54,837 --> 00:20:55,880 Marcando esa posición... 211 00:20:58,758 --> 00:21:00,050 Capitanes en combate. 212 00:21:04,221 --> 00:21:05,973 Señor, Fearless nos tiene iluminados. 213 00:21:06,599 --> 00:21:09,143 Gira los arpones y asegúrate Alfa Bravo está actualizado. 214 00:21:09,268 --> 00:21:11,145 - Sí, sí, Capitán. - Te está provocando. 215 00:21:11,228 --> 00:21:12,605 Estás tan seguro de esto, ¿cómo? 216 00:21:12,730 --> 00:21:15,399 - Porque tengo un hombre en ese barco. - ¿Uno de los nuestros? 217 00:21:16,233 --> 00:21:18,736 No, señor. Inteligencia rusa. 218 00:21:21,071 --> 00:21:22,907 ¿Estás en contacto con él? 219 00:21:23,699 --> 00:21:25,117 Actualmente no, no. 220 00:21:25,242 --> 00:21:28,579 Bueno, como puedes ver, Dr. Ryan, actualmente estamos comprometidos, 221 00:21:29,413 --> 00:21:31,624 entonces mis órdenes permanentes están para responder a cualquier agresión 222 00:21:31,707 --> 00:21:33,584 con fuerza igual y abrumadora. 223 00:21:34,919 --> 00:21:36,212 Sí, señor. 224 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 Ministro Petrov. 225 00:22:13,958 --> 00:22:15,709 Sólo hablaré con el Ministro Petrov. 226 00:22:15,835 --> 00:22:17,211 Eso no va a suceder. 227 00:22:18,212 --> 00:22:20,172 Dile que sé sobre Crossbow. 228 00:22:45,447 --> 00:22:47,408 Te llamó Kagansky. 229 00:22:48,325 --> 00:22:49,618 Sí, señor. 230 00:22:49,743 --> 00:22:50,995 Daniil Kagansky. 231 00:22:51,829 --> 00:22:55,165 ¿Tu acento es siberiano? 232 00:22:56,166 --> 00:22:57,543 Déjame adivinar. 233 00:22:57,835 --> 00:22:59,253 Del norte. 234 00:22:59,712 --> 00:23:01,213 Crecí en Omsk. 235 00:23:01,463 --> 00:23:02,506 ¿Omsk? 236 00:23:03,757 --> 00:23:07,803 Entonces, tus antepasados fueron aquellos Cosacos locos, Daniil, ¿eh? 237 00:23:08,637 --> 00:23:09,680 No sé. 238 00:23:10,306 --> 00:23:12,600 Mi padre trabajó en los campos petroleros. 239 00:23:15,311 --> 00:23:16,520 Trabajo de mierda. 240 00:23:16,770 --> 00:23:18,522 Así lo decía siempre. 241 00:23:19,148 --> 00:23:22,693 No recuerdas el Muro, ¿verdad? 242 00:23:23,694 --> 00:23:25,029 No. 243 00:23:25,613 --> 00:23:28,866 igual que no lo recuerdo las grandes purgas, 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,035 Mi padre no recuerda a los zares. 245 00:23:31,118 --> 00:23:33,245 Lo curioso de Rusia 246 00:23:33,329 --> 00:23:35,789 Nos apoyamos en lo que otros hombres hicieron. y luego... 247 00:23:35,915 --> 00:23:37,207 entonces lo olvidamos. 248 00:23:40,044 --> 00:23:41,795 Creo que en todas partes es así. 249 00:23:43,130 --> 00:23:46,133 Pero aquí ahora, en Rusia, 250 00:23:47,509 --> 00:23:49,345 Hemos olvidado tantas cosas. 251 00:23:50,304 --> 00:23:53,057 Ya no construimos cosas. 252 00:23:53,390 --> 00:23:54,767 Construimos mentiras. 253 00:23:56,393 --> 00:23:59,313 No eres un cosaco tonto, Daniil. 254 00:23:59,438 --> 00:24:02,483 Sabes que tu capitán te está mintiendo. 255 00:24:02,566 --> 00:24:04,944 y ahora tienes que decidir 256 00:24:05,235 --> 00:24:07,446 qué vas a hacer al respecto. 257 00:24:20,292 --> 00:24:22,044 Por favor dime que es ella. 258 00:24:23,921 --> 00:24:26,423 Señora Presidenta, sígame. 259 00:24:45,484 --> 00:24:46,860 Sr. Greer, 260 00:24:47,319 --> 00:24:49,029 ¿Por qué hoy de todos los días? 261 00:24:49,863 --> 00:24:52,825 ¿El ex diputado de la CIA Jefe de estación de Moscú 262 00:24:52,908 --> 00:24:56,120 presentarse en el Kremlin pronunciando mi nombre? 263 00:24:57,121 --> 00:24:59,123 Pensé que querrías escuchar lo que tengo que decir. 264 00:25:00,499 --> 00:25:02,626 Estoy hablando con un hombre muerto. 265 00:25:03,002 --> 00:25:05,087 ¿Por qué escucharía algo? tiene que decir? 266 00:25:05,921 --> 00:25:07,131 Y sin embargo... 267 00:25:08,507 --> 00:25:09,675 Aquí estás. 268 00:25:13,679 --> 00:25:15,514 La ballesta fallará. 269 00:25:16,348 --> 00:25:18,308 Tu golpe ha terminado. 270 00:25:18,559 --> 00:25:20,978 Surikov sobrevivirá. 271 00:25:21,103 --> 00:25:23,063 no tengo idea de lo que estás hablando. 272 00:25:23,188 --> 00:25:24,690 Creo que sí, 273 00:25:25,733 --> 00:25:28,318 y estoy aquí para ofrecerte una salida. 274 00:25:31,989 --> 00:25:35,367 Mi gobierno me ha autorizado para brindarle un refugio seguro. 275 00:25:35,826 --> 00:25:38,203 Todo lo que necesitas hacer es venir conmigo, 276 00:25:39,329 --> 00:25:40,414 ahora mismo, 277 00:25:40,998 --> 00:25:42,416 a la embajada americana. 278 00:25:43,417 --> 00:25:46,587 Has roto una docena Aquí entran diferentes leyes. 279 00:25:47,379 --> 00:25:49,673 No estás en posición de negociar. 280 00:25:51,759 --> 00:25:54,219 Puedo encerrarte para siempre, 281 00:25:54,887 --> 00:25:57,723 más allá de los esfuerzos de su gobierno para extraditarte. 282 00:25:58,515 --> 00:26:00,601 Cambiarían por mí. 283 00:26:03,896 --> 00:26:05,564 No estaría tan seguro. 284 00:26:05,647 --> 00:26:06,857 Piénselo. 285 00:26:09,443 --> 00:26:11,195 Si te equivocas, 286 00:26:11,820 --> 00:26:14,239 si no te haces cargo, 287 00:26:14,323 --> 00:26:16,825 cual crees que ¿Será mejor para ti? 288 00:26:18,452 --> 00:26:20,537 ¿Un apartamento en Nueva York o Miami? 289 00:26:22,122 --> 00:26:24,041 ¿O una celda en Siberia? 290 00:26:28,128 --> 00:26:31,924 Los patriotas no se pueden comprar, señor Greer. 291 00:26:32,883 --> 00:26:35,094 ¿Qué pasa con los traidores, camarada? 292 00:26:45,145 --> 00:26:46,522 Aquí vamos. 293 00:26:51,527 --> 00:26:53,862 Señor, tengo a Natalya Popova para usted. 294 00:26:53,946 --> 00:26:55,447 Ella dice que es urgente. 295 00:26:56,448 --> 00:26:57,491 Encuentra a Alexei. 296 00:26:58,408 --> 00:27:01,161 natalia. ¿Está todo bien? 297 00:27:01,245 --> 00:27:02,412 Hola Leo. 298 00:27:03,247 --> 00:27:05,791 Necesito que hagas algo por mí. 299 00:27:14,424 --> 00:27:16,093 Señora Presidenta. 300 00:27:16,176 --> 00:27:18,220 Gracias por conocerme, Señor Presidente. 301 00:27:18,595 --> 00:27:20,597 Natalya dice que debo escucharte. 302 00:27:20,681 --> 00:27:22,099 Debe tener una buena razón. 303 00:27:22,182 --> 00:27:24,768 ella lo hace, pero mis razones son diferentes. 304 00:27:36,822 --> 00:27:39,449 Dmitry Popov fue asesinado por mi padre 305 00:27:39,533 --> 00:27:42,244 y Alexei Petrov en suelo checo. 306 00:27:42,703 --> 00:27:44,538 Estoy aquí para asumir la responsabilidad 307 00:27:44,663 --> 00:27:48,125 para asumir los pecados de mi padre y poner fin a esto. 308 00:27:51,128 --> 00:27:52,421 Estoy escuchando. 309 00:27:54,965 --> 00:27:58,510 Tengo una grabación en la que Alexei admite el asesinato de Popov. 310 00:27:59,178 --> 00:28:02,431 Me imagino que ahora mismo Podrías usar tal cosa. 311 00:28:05,309 --> 00:28:07,728 A cambio te pediría que normalices las relaciones 312 00:28:07,811 --> 00:28:09,062 con la República Checa. 313 00:28:09,146 --> 00:28:11,106 Retirar tropas amenazando nuestras fronteras, 314 00:28:11,231 --> 00:28:13,317 y rebajar los enfrentamientos 315 00:28:13,400 --> 00:28:14,902 - con los Estados Unidos. - Señor, 316 00:28:15,027 --> 00:28:17,362 petrov esta trabajando para desmantelarnos a ambos. 317 00:28:17,487 --> 00:28:19,323 Él quiere tomar las riendas, comenzar una guerra, 318 00:28:19,406 --> 00:28:21,366 y él te mostraría como débil e indeciso. 319 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 En palabras del propio Alexei... 320 00:28:23,493 --> 00:28:25,996 Popov fue inútil, obstructivo, 321 00:28:26,872 --> 00:28:28,916 rogando que lo derriben. 322 00:28:29,041 --> 00:28:30,709 Le hice un favor a Rusia. 323 00:28:40,677 --> 00:28:42,763 "Debemos cumplir con nuestro deber 324 00:28:44,139 --> 00:28:50,354 "y convencer al mundo de que Son sólo amigos y valientes enemigos." 325 00:28:50,812 --> 00:28:52,231 Tomás Jefferson. 326 00:28:53,857 --> 00:28:56,735 Parece que estamos guardando viejas rivalidades hoy. 327 00:29:01,365 --> 00:29:02,449 Gracias. 328 00:29:05,953 --> 00:29:09,164 Sirviste bien a tu país, Señora Presidenta. 329 00:29:18,715 --> 00:29:19,800 Capitán. 330 00:29:23,053 --> 00:29:25,055 Tengo un hombre en ese barco. 331 00:29:25,847 --> 00:29:27,516 Un hombre que está arriesgando su vida. 332 00:29:27,599 --> 00:29:29,768 para detener a su propio país de ir a la guerra. 333 00:29:29,893 --> 00:29:32,729 Bueno, lamento decir que parece como si tu hombre llegara un poco tarde. 334 00:29:34,064 --> 00:29:35,857 También tenemos un hombre luchando por su vida 335 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 desde el interior del Kremlin. 336 00:29:37,943 --> 00:29:40,404 - ¿Otro ruso? -James Greer. 337 00:29:42,447 --> 00:29:44,074 Tienes que confiar en mí. 338 00:29:44,199 --> 00:29:46,535 Tenemos que ganarles más tiempo. 339 00:29:46,660 --> 00:29:49,830 tenemos todo tipo de cosas Podemos lanzarle a ese barco, Ryan. 340 00:29:49,955 --> 00:29:51,915 El tiempo no es uno de ellos. 341 00:29:59,840 --> 00:30:02,592 Popov fue inútil, obstructivo, 342 00:30:03,427 --> 00:30:05,429 rogando que lo derriben. 343 00:30:05,512 --> 00:30:07,306 Le hice un favor a Rusia. 344 00:30:12,185 --> 00:30:15,230 El control de Alexei Petrov extendió su alcance. 345 00:30:16,732 --> 00:30:19,985 Sólo hace falta una vez para perderlo todo. 346 00:30:31,371 --> 00:30:34,041 El presidente pregunta por ti Ministro Petrov. 347 00:30:44,801 --> 00:30:48,805 estoy entendiendo el sentido Está perdiendo el tiempo, Sr. Greer. 348 00:30:49,890 --> 00:30:51,433 Eso es una lástima 349 00:30:52,434 --> 00:30:55,187 porque no tienes Quedaba tanto tiempo. 350 00:31:14,414 --> 00:31:16,708 - ¿Dijo lo que quiere? - No. 351 00:32:04,256 --> 00:32:06,425 En esta sala, Algunos de ustedes son traidores. 352 00:32:14,474 --> 00:32:15,809 Algunos de ustedes no lo son. 353 00:32:19,646 --> 00:32:21,815 Hoy los solucionamos. 354 00:32:29,614 --> 00:32:31,491 ¿Se han atacado entre sí? 355 00:32:31,616 --> 00:32:32,909 Afirmativo. 356 00:32:32,993 --> 00:32:36,037 ¿Hay alguna indicación? ¿Los rusos pretenden disparar? 357 00:32:36,163 --> 00:32:39,291 Realmente no tenemos una máquina que lee intenciones. 358 00:32:39,416 --> 00:32:41,835 Sí. Su nombre es Jack Ryan. 359 00:32:51,428 --> 00:32:53,763 Parece el Intrépido ha abierto sus puertas de misiles. 360 00:33:01,646 --> 00:33:03,315 - ¿Qué estoy mirando? - Bahías de misiles. 361 00:33:03,440 --> 00:33:05,692 Abrieron las puertas superiores, todos ellos. 362 00:33:05,901 --> 00:33:06,943 Señor. 363 00:33:07,110 --> 00:33:09,112 tengo la casa blanca Sala de Situación en línea. 364 00:33:09,196 --> 00:33:11,406 - Pásalos. - Estamos arreglando, señor. 365 00:33:11,656 --> 00:33:14,868 Capitán Bennett, Este es Hank Galen, Secretario de Defensa. 366 00:33:14,951 --> 00:33:16,036 Ha abierto las puertas de sus misiles. 367 00:33:16,161 --> 00:33:17,704 Sí, señor. Nosotros también estamos viendo eso. 368 00:33:17,787 --> 00:33:20,332 - ¿Algún otro movimiento? - Señor, todavía están en silencio. 369 00:33:20,457 --> 00:33:22,959 Capitán, creo que necesitamos asumir que el ataque es probable. 370 00:33:25,962 --> 00:33:27,881 Ponga CIWS en AW automático. 371 00:33:28,006 --> 00:33:30,383 - "Mantener el fuego" activado. - Sí. 372 00:33:50,028 --> 00:33:52,322 Señor, se están preparando para el ataque. 373 00:33:52,447 --> 00:33:53,990 Preséntense a las estaciones de batalla. 374 00:34:03,166 --> 00:34:05,335 Estaciones de batalla, estaciones de batalla. 375 00:34:20,141 --> 00:34:21,768 Está empezando. 376 00:34:21,893 --> 00:34:23,520 Tengo mis ordenes. 377 00:34:23,645 --> 00:34:24,854 ¿Órdenes? 378 00:34:25,647 --> 00:34:29,442 he cumplido ordenes que no lo creerías. 379 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 Y ahora sé que algunas órdenes están mal. 380 00:34:33,572 --> 00:34:36,950 No puedes absolverte simplemente diciendo, 381 00:34:37,033 --> 00:34:38,451 "Tengo mis órdenes." 382 00:34:38,535 --> 00:34:40,704 Tienes que preguntarte por qué estás, 383 00:34:40,829 --> 00:34:44,332 oficial ejecutivo de este barco, ¿de guardia? 384 00:34:44,958 --> 00:34:48,795 No porque seas el único quién podría cuestionar su autoridad. 385 00:34:48,920 --> 00:34:51,756 ¡Porque eres el único que lo haría! 386 00:35:02,058 --> 00:35:03,310 Estamos listos para ejecutar. 387 00:35:05,020 --> 00:35:06,438 Listo para participar, señor. 388 00:35:06,563 --> 00:35:07,772 ¿Cuál es el estado de nuestros misiles? 389 00:35:07,897 --> 00:35:09,232 Los SM-6 están listos, señor. 390 00:35:12,736 --> 00:35:15,989 Arma dos misiles y prepárate. para enfrentarse al Roosevelt. 391 00:35:16,114 --> 00:35:18,908 Señor, ¿tenemos autorización? del Comando Estratégico Conjunto? 392 00:35:19,659 --> 00:35:22,996 Comando Estratégico Conjunto no te da órdenes. Sí. 393 00:35:23,079 --> 00:35:25,165 no podemos atacar sin su autorización. 394 00:35:27,042 --> 00:35:29,002 Contamos con su autorización. 395 00:35:29,085 --> 00:35:30,337 Está mintiendo. 396 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 Lleva a tu prisionero bajo cubierta. 397 00:35:36,801 --> 00:35:40,847 Capitán, solicite confirmación. del Comando Estratégico Conjunto. 398 00:35:41,681 --> 00:35:44,768 Solicitud denegada, Teniente comandante Kagansky. 399 00:35:44,934 --> 00:35:48,730 ¿Desde cuándo? el ataque de la Armada rusa sin provocación, 400 00:35:48,855 --> 00:35:50,273 sin ordenes? 401 00:35:50,398 --> 00:35:52,484 Tenemos nuestros pedidos. 402 00:35:53,902 --> 00:35:57,113 Presidente Súrikov Nunca toleraría esto. 403 00:35:59,824 --> 00:36:02,744 Continuar la secuencia, O haré que te arresten a ti también. 404 00:36:11,169 --> 00:36:13,338 Señor, el Fearless ha armado dos de sus misiles. 405 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 La Casa Blanca se está recuperando. 406 00:36:15,715 --> 00:36:16,925 ¿Capitán? 407 00:36:17,008 --> 00:36:19,219 Señor, el Fearless ha demostrado intención hostil 408 00:36:19,302 --> 00:36:22,222 armando dos misiles. Permiso para acercarse. 409 00:36:22,389 --> 00:36:24,099 Permiso para acercarse. 410 00:36:24,224 --> 00:36:25,684 Permiso para disparar. 411 00:36:25,809 --> 00:36:26,893 Si le disparan, 412 00:36:27,018 --> 00:36:29,062 - concedido. - Gracias, señor. 413 00:36:34,859 --> 00:36:36,861 - La secuencia está completa. - Inserta tu llave. 414 00:36:44,994 --> 00:36:48,498 Tres, dos, uno... Gira. 415 00:36:49,749 --> 00:36:50,917 El misil está listo para ser lanzado. 416 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Vampiro, vampiro, vampiro. 417 00:37:08,768 --> 00:37:10,520 Marque la pista de impresión 2913. 418 00:37:10,645 --> 00:37:12,897 - 2913 fuerza uno. - ¿Coordenadas? 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Teniendo relativo uno-cero-cero, 420 00:37:14,399 --> 00:37:17,527 rumbo dos-cinco-siete a 86.000 yardas. 421 00:37:21,197 --> 00:37:22,449 Interactuar con los pájaros. 422 00:37:22,574 --> 00:37:24,784 - Objetivo de enfrentamiento con pájaros de Roosevelt. - Sí, Capitán. 423 00:37:31,207 --> 00:37:33,918 Pájaros lejos, tiempo de impacto: siete segundos. 424 00:37:37,547 --> 00:37:39,257 Cinco. 425 00:37:39,382 --> 00:37:41,593 Cuatro. Tres. 426 00:37:42,385 --> 00:37:44,804 Dos. Prepárese para el shock. 427 00:37:54,981 --> 00:37:57,734 Relájate del aparato ortopédico. Prepárate para participar con misiles estándar. 428 00:38:00,236 --> 00:38:02,697 Señor, los americanos interceptó nuestro misil. 429 00:38:02,781 --> 00:38:05,992 El primer misil estaba destinado para eliminar sus defensas. 430 00:38:07,410 --> 00:38:09,746 Estarán indefensos contra el segundo. 431 00:38:10,413 --> 00:38:12,290 ¿Estás intentando iniciar una guerra? 432 00:38:13,249 --> 00:38:14,334 Sí. 433 00:38:14,834 --> 00:38:16,294 Él es. 434 00:38:18,922 --> 00:38:20,423 ¿Cuánto falta para que nuestro ¿Están listas las contramedidas? 435 00:38:20,507 --> 00:38:22,008 CIWS necesita cuatro minutos para recargarse. 436 00:38:22,091 --> 00:38:23,593 Será demasiado tarde. 437 00:38:24,052 --> 00:38:25,094 Cuatro pájaros. 438 00:38:25,595 --> 00:38:26,763 Vaya FIZ verde. 439 00:38:26,930 --> 00:38:29,516 TAO de superficie, cubrir la pista 1251 con pájaros. 440 00:38:29,641 --> 00:38:30,975 Capitán, esto es todo. 441 00:38:31,434 --> 00:38:32,936 Este es el final. 442 00:38:34,020 --> 00:38:36,940 Y cada fibra de tu instinto quiere comprometerse. 443 00:38:37,023 --> 00:38:38,691 y el capitan de los Intrépidos lo sabe. 444 00:38:38,817 --> 00:38:40,318 Si haces esto, 445 00:38:40,443 --> 00:38:42,862 lo estarás haciendo exactamente lo que quieren. 446 00:38:42,987 --> 00:38:44,364 primer teniente, 447 00:38:45,406 --> 00:38:47,492 ahora has dado toda tu inteligencia 448 00:38:47,575 --> 00:38:49,285 a su oficial superior. 449 00:38:49,869 --> 00:38:52,747 Todo lo cual he tomado en consideración. 450 00:38:53,122 --> 00:38:55,542 Si eso es todo lo que tienes, no tienes nada. 451 00:38:57,126 --> 00:38:59,379 Ahora, hazte a un lado. 452 00:39:05,802 --> 00:39:06,970 Sí, señor. 453 00:39:15,311 --> 00:39:16,980 Este es un acto de guerra, señor. 454 00:39:17,689 --> 00:39:19,482 Podríamos volar ese barco fuera del agua. 455 00:39:19,607 --> 00:39:21,901 Eso es exactamente lo que quieren. 456 00:39:21,985 --> 00:39:24,821 Señor Presidente, usted nos mira. para la inteligencia. 457 00:39:24,946 --> 00:39:27,490 Te lo digo, este ataque fue no ordenado por el presidente ruso. 458 00:39:27,574 --> 00:39:30,577 Es un elemento canalla. Nos están provocando. 459 00:39:31,244 --> 00:39:32,579 Cancela esta secuencia. 460 00:39:33,371 --> 00:39:36,165 No abortaremos. 461 00:39:36,332 --> 00:39:39,043 Esta es una orden ilegal. No le escuches. 462 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 No tienes la autoridad. 463 00:39:46,092 --> 00:39:49,679 hice un juramento para proteger la patria. 464 00:39:52,140 --> 00:39:53,516 Todos lo hicimos. 465 00:39:54,809 --> 00:39:57,520 La pena por el motín es la muerte. 466 00:39:58,438 --> 00:39:59,939 Lo mismo con la traición. 467 00:40:04,068 --> 00:40:05,403 Entonces... 468 00:40:06,279 --> 00:40:08,406 aquí estamos de nuevo, ¿eh? 469 00:40:09,866 --> 00:40:13,536 Preparándose para hacer un acto de gran mal 470 00:40:14,787 --> 00:40:16,748 en nombre de la justicia. 471 00:40:19,959 --> 00:40:22,128 Se nos acabó el tiempo. En espera para participar. 472 00:40:22,545 --> 00:40:24,047 No hagas esto. 473 00:40:25,423 --> 00:40:29,218 Si no disparamos ahora, en 30 segundos, es posible que no podamos hacerlo. 474 00:40:33,556 --> 00:40:36,267 Tú y yo sabemos esto comienza con misiles, 475 00:40:36,893 --> 00:40:38,603 pero ahí no es donde termina. 476 00:40:39,520 --> 00:40:41,940 Dr. Ryan, ¿está dispuesto? sacrificar tu vida 477 00:40:42,023 --> 00:40:44,901 y la vida de cada marinero en este barco? 478 00:40:46,986 --> 00:40:49,781 Para proteger a este país, sí. 479 00:40:51,616 --> 00:40:53,785 Porque eso es lo que Me inscribí para hacerlo. 480 00:41:00,208 --> 00:41:03,211 Nadie necesita morir hoy. 481 00:41:22,647 --> 00:41:24,941 El capitán se siente aliviado. de su mando. 482 00:41:27,819 --> 00:41:29,612 Lleva a tu prisionero bajo cubierta. 483 00:41:46,379 --> 00:41:48,923 USS Roosevelt, ¿me copia? 484 00:41:49,048 --> 00:41:51,426 Señor, el intrépido se transmite el 16. 485 00:41:51,551 --> 00:41:53,177 Pásale un parche. 486 00:41:54,512 --> 00:41:56,055 USS Roosevelt, 487 00:41:56,180 --> 00:41:59,058 Capitán Antónov ha sido puesto bajo arresto. 488 00:41:59,142 --> 00:42:01,936 El oficial ejecutivo ahora tiene el mando. 489 00:42:02,061 --> 00:42:03,229 ¿Copias? 490 00:42:05,231 --> 00:42:06,983 ¿Doctor Ryan? 491 00:42:07,108 --> 00:42:08,484 ¿Copiar? 492 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 Sí, señor. 493 00:42:13,823 --> 00:42:16,034 Es bueno escuchar tu voz, Jack. 494 00:42:17,827 --> 00:42:19,328 Coronel Gocharov. 495 00:42:21,497 --> 00:42:23,666 ¿Estamos en guerra? 496 00:42:26,502 --> 00:42:27,920 Eso depende de ti. 497 00:42:34,218 --> 00:42:36,554 Señor, tengo la Casa Blanca. Sala de Situación en línea. 498 00:42:37,305 --> 00:42:38,389 Copiar. 499 00:42:41,726 --> 00:42:43,311 Estamos parcheando, señor. 500 00:42:46,147 --> 00:42:48,524 - Capitán. - Sí, señor. 501 00:42:49,067 --> 00:42:50,526 Pido disculpas. 502 00:42:50,610 --> 00:42:52,945 Hay mucho en juego en mi siguiente pregunta. 503 00:42:53,071 --> 00:42:54,197 ¿Señor? 504 00:42:55,114 --> 00:42:58,785 ¿Sientes que hay ¿Alguna otra amenaza por parte de ese barco? 505 00:42:59,243 --> 00:43:01,746 ¿Estamos bajo ataque? 506 00:43:13,299 --> 00:43:14,759 No, señor. 507 00:43:16,302 --> 00:43:19,555 Yo creo en el capitán de los Fearless. ya no tiene el control de su barco. 508 00:43:52,505 --> 00:43:53,798 ¿Y ahora qué? 509 00:43:55,091 --> 00:43:57,093 Es su barco, Capitán. 510 00:44:02,640 --> 00:44:03,683 Establecer un nuevo rumbo. 511 00:44:04,267 --> 00:44:05,643 Vámonos a casa. 512 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Señor. 513 00:44:28,457 --> 00:44:30,293 The Fearless se está desconectando. 514 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 FIZ es rojo. 515 00:45:14,212 --> 00:45:16,714 - Señor presidente. - Eres libre de irte. 516 00:45:18,049 --> 00:45:20,051 ¿Y el ministro Petrov? 517 00:45:20,259 --> 00:45:22,595 Ha sido destituido de su cargo. 518 00:45:35,233 --> 00:45:38,861 La paz entre nuestras naciones. es frágil. 519 00:45:39,111 --> 00:45:43,491 Con el fin de preservarlo, nunca estuviste aquí. 520 00:45:43,699 --> 00:45:44,951 ¿Comprendido? 521 00:45:45,576 --> 00:45:49,121 Con todo respeto, esto no es La primera vez que no estuve en Moscú. 522 00:46:03,010 --> 00:46:04,387 Te veré de nuevo. 523 00:46:08,266 --> 00:46:09,725 Señora Presidenta. 524 00:46:09,809 --> 00:46:12,728 Si alguna vez me necesitas Para cualquier cosa no dudes en llamar. 525 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Ojalá sus servicios no será necesario. 526 00:46:24,573 --> 00:46:26,659 ¿Acabas de proponerla para hacer negocios? 527 00:46:27,285 --> 00:46:28,953 Increíble. 528 00:46:29,078 --> 00:46:30,413 ¿Podemos irnos a casa ahora? 529 00:46:34,750 --> 00:46:35,960 Felicidades. 530 00:46:40,965 --> 00:46:44,760 Cometí un error con Miller, pero aprendo de mis errores. 531 00:46:45,720 --> 00:46:48,139 Felicitaciones, Director Wright. 532 00:46:51,350 --> 00:46:53,102 Gracias, señor presidente. 533 00:46:55,604 --> 00:46:58,441 Señor, tengo al presidente Surikov. en la línea para ti. 534 00:48:08,177 --> 00:48:09,637 No te preocupes. 535 00:48:10,513 --> 00:48:12,640 No haré esto difícil. 536 00:48:24,276 --> 00:48:28,614 Jack, hemos hecho nuestro trabajo. 537 00:48:29,073 --> 00:48:30,699 y los hice bien. 538 00:48:35,538 --> 00:48:38,374 Esta lucha nos fue transmitida... 539 00:48:45,881 --> 00:48:50,094 y continuará con o sin nosotros. 540 00:48:56,392 --> 00:48:58,436 Pero siempre lo haremos 541 00:48:58,644 --> 00:49:01,647 ser mejor que las instituciones servimos. 542 00:49:05,734 --> 00:49:09,405 Y eso es lo que importa cuando más importa. 543 00:49:13,993 --> 00:49:17,246 No hay héroes en nuestra profesión. 544 00:49:20,416 --> 00:49:21,917 Pero, de vez en cuando, 545 00:49:22,460 --> 00:49:24,295 hay buenos hombres. 546 00:49:29,925 --> 00:49:32,595 Hombres que actúan según lo correcto. 547 00:49:35,139 --> 00:49:37,933 No simplemente hacer lo que les dicen. 548 00:49:57,745 --> 00:50:01,415 no siempre he vivido mi vida con honor. 549 00:50:04,710 --> 00:50:08,672 Pero tal vez lo he hecho lo suficiente como para morir con él. 550 00:50:10,674 --> 00:50:13,385 Espero lo mismo para ti.